 |
| Surasti XVI a. pab. - XVII a. pr. kokliai su įrašais. Dešinėje fragmentas buvo gana trapus, padengtas žymiu druskų kiekiu. Radiniai bendradarbiaujant su Kaišiadorių muziejumi buvo perduoti NM LDK valdovų rūmų muziejaus restauravimo skyriui |
Rugpjūčio
mėnesį vykdant archeologinius tyrimus Žiežmarių miestelyje,
Vilniaus gatvėje rasti du plokštinių koklių fragmentai su
išlikusiais įrašais nežinoma kalba.
Radiniai
aptikti tiriant ūkinę duobę su XVI a. pab. - XVII a. pr. datuojama
išmestų plokštinių ir puodyninių-dubeninių koklių sankaupa.
Daugelis jų
spalvinti
žalia glazūra, puošti augaliniais ir geometriniais ornamentais.
Galima neabejoti, kad visi rastieji kokliai yra iš tos pačios
krosnies, kuri išgriauta ir suversta į duobę tuo pačiu metu.
Tarp
surastų koklių išsiskyrė netipiškas fragmentas su įrašu.
Kadangi nieko panašaus nebuvau matęs kilo įvairių abejonių dėl
radinio autentiškumo. Taip galvojant, netrukus buvo rasta dar viena
dalis su analogiškais įrašais. Visa tai išsklaidė abejones, liko
tik smulkmena – išsiaiškinti kas parašyta. Deja, ši užduotis
pasirodo ne taip lengvai įkandama. Pirminė versija, kad įrašyti
žodžiai yra totorių, lenkų ar lotynų kalba, nepasitvirtino ar
bent jau nebuvo tai įtikinamai įrodyta. Kalbinti kolegos archeologai ir
kitų sričių specialistai irgi negalėjo iššifruoti įrašų.
Gali būti, kad tai yra ne pilni žodžiai, o tik jų trumpiniai
sudėti vienoje eilėje be tarpų ir skyrybos ženklų.
 |
| Tyrimų vieta |
 |
| Koklių sankaupa pjūvyje In situ |
 |
| Radiniai perduoti į NM LDK valdovų rūmų restauratorių rankas. |
 |
| Restauratoriams nuvalius nuo koklių druskų sluoksnius jie atrodo kaip nauji. Už foto dėkoju D.Baubaitei. |
Įrašai:
1.
POIMIMI.............
CAMGAR(R?)....
BOGATA.............
2.
...(I?)CH(O?)
…......ALEM
…..(P?)IEИA
…..........MIE
…...............E
Jei
galite padėti perskaityti šiuos įrašus, parašykite laišką į
archeologija@gmail.com
 |
| Kad pagamintų koklio su įrašais plokštę, nusamdytas meistras turėjo gaminti specialią matricą. Tyrimų metu retai, bet pasitaiko koklių su pavieniais trumpais įrašais: dažniausiai didiko inicialais ar gamybos datomis. Tačiau, didesnės apimties tekstų per visą plokštę neteko matyti. Pavyzdyje 2013 m. Žiežmariuose, Žaslių g.6 rastas koklio matricos fragmentas su raidėmis IEM |