„Juokis - 1603 m.“

Plokštinis koklis su įrašais

Praėjusiais metais rašiau apie Žiežmariuose rastus plokštinių koklių fragmentus su neaiškiais įrašais. Smagu, kad sulaukiau įvairiausių versijų, kurių dalis buvo gerai argumentuotos. Tačiau, teisingiausias pasirodė istoriko Karolio Kučiausko pateiktas variantas. Jo nuomone, ant plokščių užrašytas įrašas yra senąja (XVII – XVIII a.) lenkų kalba. Jį perskaičius paaiškėjo, kad tai gana populiarus posakis:

POIMIMIEMILICHO

CAMGARBATAALEM

BOGATA.......CPIEИ/A

DZEИO..............MIE

….…....E

Jei vis dar panašu į paukščių kalbą, skaitom tokia tvarka:

POIMI/MIE/MILI/CHO

CAM/GARBATA/ALEM/

BOGATA/.....

Eilutėje tai atrodytų taip: POIMI MIE MILI CHOCAM GARBATA ALEM BOGATA.....

Išvertus į lietuvių kalbą: PAIMK MANE MIELAS NORS ESU KUPROTA BET UŽ TAI BAGOTA (turtinga)

O štai čia matyt TAS, kuris turėtų paimti kuprotą, bet bagotą.
Galėtų būti festivalio "Juokis - 1603" dalyvis.

Sudėliojus visus taškus ant „i“ ir visus brūkšnius ant „t“, lieka tik spėlioti, koks buvo krosnies gamintojų ir/ar užsakovų tikslas? Galbūt krosnį galėjo pasistatyti koks Vilniaus gatvėje stovėjusios užeigos savininkas (-ė), arba čia gyveno koklius gaminęs meistras. Pastaroji hipotezė kilo po to, kai toje pačioje sklypo dalyje tiriant perkasą Nr.22 buvo rasta XVI a. pab. - XVII a. pr. datuojama plokštinio koklio matrica.

Radinys yra unikalus ir vertingas Žiežmarių istorijai, nes išlikę jame įrašai atspindi kasdieninį XVI a. pab. - XVII a. pr. ten gyvenusių žmonių gyvenimą. Gebėjimas pasišaipyti iš savęs ir tai šmaikščiai perteikti kūriniuose tikrai nebuvo nesvetimas ir to meto Žiežmarių gyventojams.

Koklio matricos fragmentas

Ten pat surasta ir daugiau XVI a. pab. - XVII a. pr.
 koklių. Tarp jų vienas sveikas, puoštas treliažu.

Radimvietė - tirtas šurfas Nr.31, Vilniaus gatvėje Žiežmariuose.

Paslaptingi kokliai su įrašais

Surasti XVI a. pab. - XVII a. pr. kokliai su įrašais.
Dešinėje  fragmentas buvo gana trapus, padengtas
žymiu druskų kiekiu.  Radiniai bendradarbiaujant su
Kaišiadorių muziejumi buvo perduoti
NM LDK valdovų rūmų muziejaus
 restauravimo skyriui

Rugpjūčio mėnesį vykdant archeologinius tyrimus Žiežmarių miestelyje, Vilniaus gatvėje rasti du plokštinių koklių fragmentai su išlikusiais įrašais nežinoma kalba.

Radiniai aptikti tiriant ūkinę duobę su XVI a. pab. - XVII a. pr. datuojama išmestų plokštinių ir puodyninių-dubeninių koklių sankaupa. Daugelis jų spalvinti žalia glazūra, puošti augaliniais ir geometriniais ornamentais. Galima neabejoti, kad visi rastieji kokliai yra iš tos pačios krosnies, kuri išgriauta ir suversta į duobę tuo pačiu metu.

Tarp surastų koklių išsiskyrė netipiškas fragmentas su įrašu. Kadangi nieko panašaus nebuvau matęs kilo įvairių abejonių dėl radinio autentiškumo. Taip galvojant, netrukus buvo rasta dar viena dalis su analogiškais įrašais. Visa tai išsklaidė abejones, liko tik smulkmena – išsiaiškinti kas parašyta. Deja, ši užduotis pasirodo ne taip lengvai įkandama. Pirminė versija, kad įrašyti žodžiai yra totorių, lenkų ar lotynų kalba, nepasitvirtino ar bent jau nebuvo tai įtikinamai įrodyta. Kalbinti kolegos archeologai ir kitų sričių specialistai irgi negalėjo iššifruoti įrašų. Gali būti, kad tai yra ne pilni žodžiai, o tik jų trumpiniai sudėti vienoje eilėje be tarpų ir skyrybos ženklų.

Tyrimų vieta

Koklių sankaupa pjūvyje In situ

Radiniai perduoti į NM LDK valdovų rūmų restauratorių rankas.

Restauratoriams nuvalius nuo koklių druskų sluoksnius jie atrodo
kaip nauji. Už foto dėkoju D.Baubaitei.

Įrašai:

1.

POIMIMI.............

CAMGAR(R?)....

BOGATA.............

(D?)ZEИO...........

2.

...(I?)CH(O?)

…......ALEM

…..(P?)IEИA

…..........MIE

…...............E

Jei galite padėti perskaityti šiuos įrašus, parašykite laišką į archeologija@gmail.com

Kad pagamintų koklio su įrašais plokštę, nusamdytas meistras turėjo gaminti specialią matricą.
Tyrimų metu retai, bet pasitaiko koklių su pavieniais trumpais įrašais: dažniausiai
didiko inicialais ar gamybos datomis. Tačiau, didesnės apimties tekstų per visą plokštę neteko matyti.
Pavyzdyje 2013 m. Žiežmariuose, Žaslių g.6 rastas koklio matricos fragmentas su raidėmis IEM

Kieno inicialai? ...IEM...

Praėjusiais 2013 m., vykdant žvalgomuosius archeologinius tyrimus Žiežmariuose, Žaslių g., gausiai aptikta XVI a. pab. – XVII a. I p. datuojamų radinių.

Plokštinio koklio matrica,
XVI a. pab.

Tarp jų buvo vienas smulkus, neišsiskiriantis molinio dirbinio fragmentas, vienas iš daugelio surastų tyrimų metu, o jų surinkta apie du tūkstančius. Archeologai panašius smulkius buitinės ir statybinės keramikos fragmentus traktuoja kaip masinę medžiagą, kuri neteikia svarbios mokslinės informacijos. 

Tik vėliau, nuplovus minėtą dirbinį pasimatė įspaustos raidės. Paaiškėjo, kad tai - koklio matricos kraštas. Matrica buvusi su rėmeliu, joje išlikęs spaudžiamo įrašo fragmentas „...IEM...“, datuojama XVI a. pab. – XVII a. pr. Koks galėtų būti pilnas įrašas – neaišku, galima tik spėlioti. Galbūt tai Žiežmariuose gyvenusio didiko inicialai, arba pareigybės pavadinimas. Spėlionėms erdvės pakanka, tačiau viena tikrai aišku: Surasta matrica leidžia teigti apie tikėtina vykusią koklių gamybą Žiežmariuose nuo XVI a. pab.  O tai reiškia, kad miestelyje XVI a. buvo technologiškai ir kultūriškai išprususių profesionalių amatininkų, nes ne kiekvienas miesto puodžius galėdavo užsiimti koklių gamyba.